Bulgarians in St Martin / Българи в Ст Мартен

 

Michelle

Michelle

In St Martin we spent a week in the company of our new friends Maria, Gennaro and their kids: Philippe, Robert and Michelle, the most positive, loving, sharing, caring, and fun-loving family. Only people who know them can understand what I mean.

∼∼∼

В Ст Мартен си прекарахме една седмица в компанията на Мария, Дженаро и техните деца- Филип, Робърт и Мишел- най-позитивните, мили, щедри, весели хора. Само тези, които ги познават лично знаят до каква степен са страхотни.

.

.

Maria spoiled us with some Bulgarian delights like pork with sour cabbage, which we haven’t had for I don’t know how many years. She also made some gourmet meals using very improbable ingredients like bread with tomatoes marinated in olive oil, garlic and herbs or cauliflower stuffed with cheese.

∼∼∼

Мария ни глези с разни български деликатеси като свинско с кисело зеле (домашно направено). От незнам колко години не бяхме яли кисело зеле, една от любимите ми храни. Също така тя ни приготви различни вкусотии съчетавайки някои семпли продукти, като филийки с домати мариноани с чесън, зехтин и подправки или карфиол пълнен с кашкавал.

.

.

At the end of the week we didn’t want to leave. We just wanted to be adopted by Maria’s family and live with them forever.

∼∼∼

В края на тази седмица не ни се искаше да си тръгваме. Изкахме да бъдем осиновени от това прекрасно семейство и да останем да живеем с тях завинаги.

.

.

We were lucky to celebrate Maria’s birthday together, which turned into a great kids’ party with neighbors and friends of the family showing up with 2-3 kids each. Happy Birthday, Maria! Thank you for having us, we love you and your family!

∼∼∼

Имахме късмета да празнуваме рожденият ден на Мария, който се превърна във весело детско парти, тъй като всички приятели и съседи, които уважиха рожденничката се появиха с по 2-3 деца. Честит рожден ден, Мария! Благодарим ти за поканата! Обичаме те, теб и твоето прекрасно семейство!

.

.

Thanks to Maria, we got to meet another Bulgarian who lives in St aМааrtеn- Peter, the founder, owner, and manager of the Top Carrot juice-bar. Top Carrot is a popular breakfast and lunch place in St Martin offering healthy freshly squeezed juices, a large selection of teas, and vegetarian foods, for a change in a delightful serene atmosphere. We had freshly squeezed fruit and vegetable juices, an energy boost that held us charged for the day.

∼∼∼

Благодарение на Мария срещнахме още един българин, който живее в Ст Маартен- Петър- основателят, собственикът и мениджърът на Top Carrot сок-бар, който е едно от най-популярните ресторантчета за закуска и обяд, предлагащо прясно изцедени сокове, разнообразна селекция от чайове, вегетариански храни, всичко екстремално прясно и здравословно в приятна спокойна атмосфера. Пихме прясно изцедени сокове от плодове и зеленчуци, които ни заредиха с енергия за цял ден.

.

.

We also got to talk with Peter and had a few loughs with him. A great guy, and the only Bulgarian Rasta we know so far. If you are ever in St Maаrtеn, don’t forget to stop by the Top Carrot for a refreshing breakfast or lunch, you will not regret it.

∼∼∼

Имахме щастието да поговорим с Петър и да се посмеем заедно. Страхотен човек и единственият Раста-българин, когото познаваме, освен че е бил и медалист по модерен петобой в България. Ако някога минавате през Ст Мартен не пропускайте да отседнете в Top Carrot за закуска или обяд или просто на кафе, чай или сок, няма да съжалявате.

Петър

Петър

We found out about another Bulgarian in St Martin- Theo Bonev. He came to St Martin after he graduated the Academy of Fine Art in Sofia. He came here originally because this island was the only place not asking for a visa for eastern citizen. After he lived for 25 years on the island he became one of the most famous sculptor of the Caribbean. Bonev’s sculptures, many public commissions, can be admired in St Martin in St Barths and even in Guadeloupe. Unfortunately, he has recently left St Martin and now probably lives somewhere in South America. But we got to see a couple of his sculptures on the island.

∼∼∼

Също така научихме за още един българин в Ст Мартен- Тео Бонев. Дошъл в Ст Мартен след като завършил Софийската Академия на Изкусвата, тъй като този остров бил единственият безвизов за българи остров по онова време. След 25 години тук, той става един от най-известните скулптури на Карибите с мнгобройни комисии. Негови произведения на изкуството могат да бъдат видени не само в Ст Мартен, но и в Ст Барт и в Гуделуп. За съжаление той вече не живее в Ст Мартен, ами някъде в Латинска Америка, най-вероятно.

.

.

.

.

Share